messages

制作者の思い

プロデューサー両角美由紀より

From Miyuki Morozumi, Producer

自分の【意思】ではどうすることもできないことに対して不当な差別を受け、皆と同じ生活を送ることができない…。 言葉で表現するのはとても簡単ですが、当事者にとっては、想像を絶する苦悩なのではないでしょうか。 どんな人にも生きる価値があり、そのひとりひとりにより社会はできているのだから、異なる個性を受容できる社会が本来あるべき社会であると、私は思います。それは【単なる理想的な社会】」ではなく【実現可能な社会】です。 ではなぜ、そんな【実現できる社会】が実現できていないのか…？ 多くのGIDの方々が生きずらさから自らの命を絶つ状況が続く中、本作品を通して、社会を構成するひとりでも多くの方々が、【違うこと】に対する新たな認識を持っていただけたらと思います。

Some people are still facing unreasonable discrimination against something that they cannot help… It would be an unimaginable agony for them, much harder than it seems. Each one of us has a valuable life, and our society consists of such individuals, so I believe that our society should be one where we would accept any person with a different individuality. And I strongly believe that it is ‘a realizable society,’ not merely ‘an idealistic society.’ Then why have not we realized this ‘realizable society’ yet? A lot of people with GID are still suffering, some taking their own precious life, I truly hope that, through this film, more and more constituents of our society can gain a new recognition about ‘being different’.

ディレクター常井美幸より

from Miyuki Tokoi, Producer & Director

小学校に入ったころから、「普通」って何だろうとずっと考えてきました。「普通」でいるために自分を殺さなきゃいけないの？「普通」からはずれるのは悪いこと？ 私たちは、「性別」に限らず、「普通であること」を前提として、いろいろなカテゴリーに自分を当てはめながら生きています。世の中から、自己認識とは異なるカテゴリーに振り分けられることもあります。カテゴリーに当てはめられなければ「異常」として差別されることもあります。 でも、それってちょっと息苦しい。カテゴリーの枠をはずれて自分らしく生きられる社会、お互いがお互いの違いを超えて受け入れあえる社会。そういう自由な社会に少しでも近づけたらと思い、このドキュメンタリーを企画しました。

I have always wondered since my childhood what it means by ‘standard’. Do I have to give up some of my features to be a standard? Is it really wrong to be out of the standard? Because to me, current society seems to have a lot of standards that we have to fit ourselves into and we often categorize ourselves based on those standards, including sexuality. Sometimes we are categorized into something that we don’t want. In extreme cases we may be labeled as ‘abnormal’ if we differ from the conventional standards. But I think we cannot really live freely in such a society. Instead, I want to live in a society without boundaries where we can be our true selves, and we can respect each other and accept our differences. I make this film hoping to contribute to achieving such an ideal society.